This is all the medicine and nutrients that Emi gets but we just call it her Xmas tree / ez Emi gyógyszer és tápanyag állványa, de mi csak a Karácsonyfájának hívjuk
Monday, December 31, 2012
fájdalom / pain
Drága Barátaink!
Sajnos még mindig én írok, mert Emili állapota nem javul. A tegnapi nap is nehéz volt mindkettőnk számára. Már az éjszaka elkezdődött egy olyan hasi fájdalom (a hasnyálmirígy miatt) ami nem akart szünni a folyamatos fájdalomcsillapítás ellenére sem. Hajnalig ment a küzdelem, a végén összebújva aludtunk el Emili ágyában - annak ellenére, hogy tiltja a házirend!
Délután ismét jött egy újabb bajság, a háta, a hasa fájt és még légszomja is volt. A doktornő egy újabb kanült ültetett a kézfejébe, ahol egy olyan anyagot juttattak a szervezetébe, aminek a hiánya okozta a légszomjat. Plusz vért is rendeltek neki. Közben egy röntgengéppel megvizsgálták a tüdejét, szerencsére nagy bajt nem találtak. Bízunk benne, hogy a friss vér is sokat fog javítani az állapotán! Esetleg aki teheti és ahol a legkönnyebb a számára, adjon vért, mert bárkinek szüksége lehet rá. Olyan jó ha van hová fordulni! Köszönjük az orvosok és ápolók lelkiismeretes, odaadó munkáját! Köszönjük az imákat! Köszönjük Istenünknek a gyógyítást!
Ici és Emi
Dear Friends,
Unfortunately, it's me writing because Emi's condition hasn't improved. Yesterday was difficult for both of us. It began in the night with stomach pain (because of her pancreas) that didn't want to cease even though she was receiving painkillers continuously. The battle went most of the night and we ended up snuggling and falling asleep together in Emi's bed even though that is against the rules.
The afternoon brought more problems, her back and stomach hurt, on top of that she short of breath. The doctors ordered blood for her. In the meantime they brought in an mobile x-ray to do an x-ray of her lungs, fortunately they didn't find any problems. We're hopeful that the fresh blood will help improve her condition! Wherever you are and if you can, please give blood, because people need it. It's good if people have a place to turn to! We're grateful for the conscientious, sacrifical care of the doctors and nurses! Thank you for prayers! We're thankful to our God for His healing!
Ici & Emili
Sajnos még mindig én írok, mert Emili állapota nem javul. A tegnapi nap is nehéz volt mindkettőnk számára. Már az éjszaka elkezdődött egy olyan hasi fájdalom (a hasnyálmirígy miatt) ami nem akart szünni a folyamatos fájdalomcsillapítás ellenére sem. Hajnalig ment a küzdelem, a végén összebújva aludtunk el Emili ágyában - annak ellenére, hogy tiltja a házirend!
Délután ismét jött egy újabb bajság, a háta, a hasa fájt és még légszomja is volt. A doktornő egy újabb kanült ültetett a kézfejébe, ahol egy olyan anyagot juttattak a szervezetébe, aminek a hiánya okozta a légszomjat. Plusz vért is rendeltek neki. Közben egy röntgengéppel megvizsgálták a tüdejét, szerencsére nagy bajt nem találtak. Bízunk benne, hogy a friss vér is sokat fog javítani az állapotán! Esetleg aki teheti és ahol a legkönnyebb a számára, adjon vért, mert bárkinek szüksége lehet rá. Olyan jó ha van hová fordulni! Köszönjük az orvosok és ápolók lelkiismeretes, odaadó munkáját! Köszönjük az imákat! Köszönjük Istenünknek a gyógyítást!
Ici és Emi
Dear Friends,
Unfortunately, it's me writing because Emi's condition hasn't improved. Yesterday was difficult for both of us. It began in the night with stomach pain (because of her pancreas) that didn't want to cease even though she was receiving painkillers continuously. The battle went most of the night and we ended up snuggling and falling asleep together in Emi's bed even though that is against the rules.
The afternoon brought more problems, her back and stomach hurt, on top of that she short of breath. The doctors ordered blood for her. In the meantime they brought in an mobile x-ray to do an x-ray of her lungs, fortunately they didn't find any problems. We're hopeful that the fresh blood will help improve her condition! Wherever you are and if you can, please give blood, because people need it. It's good if people have a place to turn to! We're grateful for the conscientious, sacrifical care of the doctors and nurses! Thank you for prayers! We're thankful to our God for His healing!
Ici & Emili
Thursday, December 27, 2012
egy üzenet anyutól / a note from mom
Elnézésetek kérjük, hogy csak most jelentkezünk, de azok a dolgok, amik az utóbbi napokban történtek, sajnos nagyon nagy hatással vannak Emili testére, lelkére egyaránt. Az ünnepek is egészen másként teltek, mint eddig, s bizony ez nagy terhet rótt mindnyájunkra.
Az utolsó bejegyzésben már említettük, hogy megkezdődött a kemoterápia, s ennek következményeként felszökött a vércukorszint. Erre a megoldás az inzulin, amit én adok be Emilinek minden este. A nagyobbik probléma a hasnyálmirigy gyulladás, ami nem csak fájdalommal járt, hanem azzal is, hogy minden bevitel - étel és ital - az infúzión keresztül megy a szervezetbe. Természetesen így bejut minden szükséges tápanyag és gyógyszer, de maga az éhségérzet megmarad. A mai már a 7. nap. Ettől már egy kicsit szenvedünk.
Ma ismét vettek csontvelőt, s reméljük jók lesznek az eredmények. Az orvosok és az ápolónők mind azon dolgoznak, hogy minél kevesebb fájdalommal és kényelmetlenséggel éljük át ezeket a napokat. Csak köszönettel és hálával tartozunk nekik, mert imáinkban arra kérjük jó Atyánkat, hogy adjon nekik is bölcsességet, szeretetet, és kitartást nem csak felénk, de az összes ittlévő kis beteg felé.
A fehérvérsejtek száma már jóval ezer alatt van, ami azt jelenti, hogy most nagyon kell vigyázni arra, hogy semmi kórokozó ne jusson a szervezetébe, mert nincs immunrendszer, ami megvédené.
Emili és én is mindenkit szeretettel ölelünk, s kívánjuk, hogy az Úr vidámítsa meg szíveiteket, s a mi gyengeségünkön dicsőüljön meg az Ő szent neve most és mindörökké. Amen
Ici
Dearly Beloved,
We are sorry that we haven't been in touch but the things which have been happening in these last couple of days have had a huge impact on both Emili's body and soul. The holidays have been very different than before, and certainly this has been a big burden for us all.
We have already mentioned that as a result of chemotherapy Emili's blood sugar levels rose. Insulin helps to keep it under control which I have to give her every night. The bigger problem is the inflammation of her pancreas, which is not only painful, but also she receives all nutritions through an IV. This way she gets all she needs but the feeling of hunger is still there. Today is the 7th day without anything and we are really suffering because of that.
Bone marrow was taken from her again today, and we hope the results will be good. The doctors and nurses are really working to minimize the pain and discomfort that we are currently experiencing. We're so thankful for those who care for Emi and we pray that our Heavenly Father would give them wisdom, love, and endurance not just towards us but towards all the sick children here.
Emi's white blood cell count is well under 1000, which means we must really be careful that nothing gets into her immune system which could cause her harm because she has no immune system with which to fight off anything.
Both Emi & I want to thank everyone and send our love to you all and we pray that the Lord would bring joy to your hearts and that in our weakness His holy name would be glorified forever and ever. Amen!
Ici
Saturday, December 22, 2012
Az elmúlt pár nap / the past few days
Mostmár biztos, hogy Eminek ALL (akut limfoid leukémia) típusú leukémiája van. Ami miatt Emi csontvelője, eddig ismeretlen okból elkezdett olyan fehérvérsejteket termelni, amelyek nem fejlődtek megfelelően és önmagukat kontrollálatlanul szaporították. A korlátlanul szaporodó, működésképtelen fehérvérsejtek pedig fokozatosan "kiszoríttották" az egészséges sejteket, így az egyre növekvő számú kóros sejt mellett egyre kevesebb egészséges sejt termelődött. Amikor a kóros fehérvérsejtek már olyan nagy tömegben szaporodtak, hogy "nem fértek el a csontvelőben", kiszabadultak a vérkeringésbe és ekkor jelentek meg Eminél a leukémia első tünetei (fejfájás, hasfájás, fáradság, gyengeség, visszatérő láz, izületi fájdalom).
A kemoterápia eredményeképp a fehérvérsejtek száma drasztikusan lecsökkent, ma 1200-at mértek (500.000-rel vitték be). Viszont az is kiderült, hogy a betegség károkat okozott a hasnyálmirígyében és ezért is volt, hogy annyira fájt neki a kis hasa. Csütörtökön úgy döntöttek az orvosok, jobb lesz, ha nem kap szájon át semmi enni és innivalót, szóval azóta infúzión keresztül kap mindent! Ez egyrészt nagyon jó, mert elmúlt a fájdalom, másrészt nagyon rossz, mert 3 nap elteltével már nagyon éhes! A kis drága ételekről álmodik és nagyon szenved, hogy nem kaphat semmit!
Ma apu bevitte neki azt a levelet, amit a kis barátok, gyerekek, tanárnénik, tanárbácsik írtak neki. Öröm volt látni az arcát miközben olvasta! Köszönjük!
A Karácsonyt sajnos bennt kell töltenie a kórházban, de anyával már a pótkarácsonyt tervezik, hogy milyen lesz amikor végre kijöhet!!!
We now know for sure that Emi has ALL (acute lymphoblastic leukemia) which means that for reasons unknown, Emi's bone marrow produces white blood cells which don't develop properly and continuously multiply and overproduce. Here is some info about ALL (http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/childALL/Patient/page1).
Her white blood cell count has dropped drastically due to the chemotherapy. Today it was at 1200 (started at 500,000). On the other hand, it turns out, that this disease has caused problems in her pancreas and that is why her stomach hurt so much. On Thursday the doctors decided that it'd be better for her not to receive anything orally, including liquids and food, and they began an IV drip through which she's getting everything! On one hand this is good cause the pain is gone but on the other hand it's bad because now she's really, really hungry! Our little darling is dreaming about food and is really suffering that she can't get anything.
Unfortunately she'll have to spend Christmas in the hospital but Mom is already planning a "make-up Christmas" for when she can finally come out!!!
Today Dad took in a letter that Emi's friends and teachers wrote to her. It was a joy to see the look on her face while she was reading it. Thank you!!
A kemoterápia eredményeképp a fehérvérsejtek száma drasztikusan lecsökkent, ma 1200-at mértek (500.000-rel vitték be). Viszont az is kiderült, hogy a betegség károkat okozott a hasnyálmirígyében és ezért is volt, hogy annyira fájt neki a kis hasa. Csütörtökön úgy döntöttek az orvosok, jobb lesz, ha nem kap szájon át semmi enni és innivalót, szóval azóta infúzión keresztül kap mindent! Ez egyrészt nagyon jó, mert elmúlt a fájdalom, másrészt nagyon rossz, mert 3 nap elteltével már nagyon éhes! A kis drága ételekről álmodik és nagyon szenved, hogy nem kaphat semmit!
Ma apu bevitte neki azt a levelet, amit a kis barátok, gyerekek, tanárnénik, tanárbácsik írtak neki. Öröm volt látni az arcát miközben olvasta! Köszönjük!
A Karácsonyt sajnos bennt kell töltenie a kórházban, de anyával már a pótkarácsonyt tervezik, hogy milyen lesz amikor végre kijöhet!!!
We now know for sure that Emi has ALL (acute lymphoblastic leukemia) which means that for reasons unknown, Emi's bone marrow produces white blood cells which don't develop properly and continuously multiply and overproduce. Here is some info about ALL (http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/childALL/Patient/page1).
Her white blood cell count has dropped drastically due to the chemotherapy. Today it was at 1200 (started at 500,000). On the other hand, it turns out, that this disease has caused problems in her pancreas and that is why her stomach hurt so much. On Thursday the doctors decided that it'd be better for her not to receive anything orally, including liquids and food, and they began an IV drip through which she's getting everything! On one hand this is good cause the pain is gone but on the other hand it's bad because now she's really, really hungry! Our little darling is dreaming about food and is really suffering that she can't get anything.
Unfortunately she'll have to spend Christmas in the hospital but Mom is already planning a "make-up Christmas" for when she can finally come out!!!
Today Dad took in a letter that Emi's friends and teachers wrote to her. It was a joy to see the look on her face while she was reading it. Thank you!!
Thursday, December 20, 2012
mellékhatások / side effects
Drága Emikénk ma kapta meg az első teljes adag kemós gyógyszerét. Az elmúlt pár nap elég nehéz volt, mert a megemelkedett vércukorszint miatt most szigorú diétán van és az inzulin szurik miatt most sokkal többet kellene hogy egyen, mint amit kíván. A fehérvérsejt száma tegnap már csak 3900 volt, ami szinte már alacsonynak mondható. A lépe és a mája is összébb ment, ami nagyon jó! Arra kérlek benneteket imádkozzatok a kemoterápia és a gyógyszerek mellékhatásai miatt, mert úgy tűnik, most azok miatt szenved a drágám! Minden imát köszönünk! Isten áldjon benneteket!
Dear Emili received the first full dose of chemotherapy today. The past couple of days have been pretty hard because of her elevated blood sugar levels she has had to be on a special diet and has been receiving insulin twice a day. She should eat a lot more but she really doesn't have an appetite. Yesterday her white blood cell count was 3900, which is considered low. Her spleen and liver have gotten smaller, which is very good! I'd like to ask everyone to pray because of the side effects of the chemo and other medicines she's on because it seems it's because of those that she is suffering. We're thankful for all prayers. God Bless you!
Tuesday, December 18, 2012
Újabb küzdelem / a new battle
A tegnapi örömünket mára beárnyékolta egy újabb nehézség. Sajnos a gyógyszerek mellékhatásaként megemelkedett a vércukor szintem. Az éjszaka 15,6-ot is mértek. Szóval ez azt jelenti, hogy diétáznom kell, és sokkal többet kell ennem, mint szoktam. Naponta hatszor kell étkeznem, s kétszer kapok inzulint is. Minden étkezés előtt mérik a vércukrot, ez pedig azt jelenti, hogy minimum hatszor szúrják az ujjamat, plusz kétszer az inzulin miatt a hasamat. Hogy mindez meddig tart, azt nem tudom, de most ehhez kell hozzászoknom. Anyuci pedig mostantól az ételek szénhidrát tartalmát tanulmányozza.
The joy of yesterday was overshadowed by yet another hardship. Unfortunately, as a side effect of the drugs my blood sugar level increased. During last night as high as 15,6 mM was measured (Normal level is about 4 mM). This means that I have to be on a special diet and I need to eat a lot more than I can right now. I have to eat 6 times a day and twice I get insulin. Before every meal they measure my blood sugar level which means that they poke my finger to get blood at least 6 times a day plus twice I get insulin injections in my stomach. I don't know how long this will last but right now I have to get used to this. And my mom is going to have to study the carbohydrate contents of foods.
The joy of yesterday was overshadowed by yet another hardship. Unfortunately, as a side effect of the drugs my blood sugar level increased. During last night as high as 15,6 mM was measured (Normal level is about 4 mM). This means that I have to be on a special diet and I need to eat a lot more than I can right now. I have to eat 6 times a day and twice I get insulin. Before every meal they measure my blood sugar level which means that they poke my finger to get blood at least 6 times a day plus twice I get insulin injections in my stomach. I don't know how long this will last but right now I have to get used to this. And my mom is going to have to study the carbohydrate contents of foods.
Monday, December 17, 2012
Az eddigi legjobb napom a kórházban / my best day in the hospital so far
Ma bejött a tanárnő, aki az orvosok közül a legprofibb, és megtapogatta a hasamat. Azt mondta, csodálatos mennyivel kisebb a lépem. De az igazi csoda az az, hogy már csak 50 ezer bajkeverő sejt van a testemben.
Dicsőség az Úrnak.Köszönöm a sok imát, szeretetet amit kaptam tőletek. Hiszem hogy Isten lelke gyógyít engem. Ma meg fognak lumbálni, de nem félek, mert Isten velem van. Anyuval reggel arról beszéltünk, hogy
milyen jó, hogy megszabadultunk a sok bajkeverőtől. Amik pedig még bennem vannak, azokat megtérítjük, hogy álljanak át a jó oldalra, ne okozzanak több fájdalmat, se nekem, se a többi kisgyermeknek.
Today the professor came in, who is the most skilled among the doctors and examined my stomach. She said that my spleen is significantly smaller. But the real miracle is that my "troublemakers" (white blood cell counts) are at 50,000.
Praise God! Thank you for all the prayers and love that I'm getting from everyone. I believe that God's Spirit is healing me. Today they will do a spinal tap, but I'm not afraid because God is with me. This morning I was talking with my Mom about how good that we've been freed from so many of these "troublemakers". For those which are still in me, we're going to convert them and get them over to the good side so that they don't cause any more pain, for me or for any other children.
Dicsőség az Úrnak.Köszönöm a sok imát, szeretetet amit kaptam tőletek. Hiszem hogy Isten lelke gyógyít engem. Ma meg fognak lumbálni, de nem félek, mert Isten velem van. Anyuval reggel arról beszéltünk, hogy
milyen jó, hogy megszabadultunk a sok bajkeverőtől. Amik pedig még bennem vannak, azokat megtérítjük, hogy álljanak át a jó oldalra, ne okozzanak több fájdalmat, se nekem, se a többi kisgyermeknek.
Today the professor came in, who is the most skilled among the doctors and examined my stomach. She said that my spleen is significantly smaller. But the real miracle is that my "troublemakers" (white blood cell counts) are at 50,000.
Praise God! Thank you for all the prayers and love that I'm getting from everyone. I believe that God's Spirit is healing me. Today they will do a spinal tap, but I'm not afraid because God is with me. This morning I was talking with my Mom about how good that we've been freed from so many of these "troublemakers". For those which are still in me, we're going to convert them and get them over to the good side so that they don't cause any more pain, for me or for any other children.
Subscribe to:
Posts (Atom)