Újabb küzdelem / a new battle

A tegnapi örömünket mára beárnyékolta egy újabb nehézség. Sajnos a gyógyszerek mellékhatásaként megemelkedett a vércukor szintem. Az éjszaka 15,6-ot is mértek. Szóval ez azt jelenti, hogy diétáznom kell, és sokkal többet kell ennem, mint szoktam. Naponta hatszor kell étkeznem, s kétszer kapok inzulint is. Minden étkezés előtt mérik a vércukrot, ez pedig azt jelenti, hogy minimum hatszor szúrják az ujjamat, plusz kétszer az inzulin miatt a hasamat. Hogy mindez meddig tart, azt nem tudom, de most ehhez kell hozzászoknom. Anyuci pedig mostantól az ételek szénhidrát tartalmát tanulmányozza.

The joy of yesterday was overshadowed by yet another hardship. Unfortunately, as a side effect of the drugs my blood sugar level increased. During last night as high as 15,6 mM was measured (Normal level is about 4 mM). This means that I have to be on a special diet and I need to eat a lot more than I can right now. I have to eat 6 times a day and twice I get insulin. Before every meal they measure my blood sugar level which means that they poke my finger to get blood at least 6 times a day plus twice I get insulin injections in my stomach. I don't know how long this will last but right now I have to get used to this. And my mom is going to have to study the carbohydrate contents of foods.