Kedves Barátaink, Ismerőseink!
Többen érdeklődtetek már a szertartás felől.
Ezért elmondjuk nektek, hogy a búcsúztató napján, temetés nem lesz.
Az Úr azt helyezte a szívünkre, hogy Emili hamvait otthon a kertben, szűk családi körben, egy kis lugasban helyezzük el, ahol ő is annyira szeretett játszani és oly sok boldog, szép időt éltünk meg együtt.
A búcsúztatón egy szál virággal fejezhetitek ki szereteteteket.
Béla és Ici
Dear Friends!
Many of you have inquired about the ceremony.
We would like to inform you that on the day we say good-bye to Emi, there will not be a funeral.
The Lord has put it on our hearts to have Emi's ashes buried at home, with our close family present, in our garden in a small arbor where she loved to play and where we spent so many happy, beautiful days together.
You can show your love & pay your respect to Emi by bringing a flower to the ceremony.
Béla & Ici
Tuesday, January 22, 2013
Monday, January 21, 2013
búcsúztató / saying good-bye
 |
| Én vagyok a feltámadás és az élet, aki hisz énbennem, ha meghal is, él, és mindenki, aki él, és hisz énbennem, soha meg nem hal. János 11:25 I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, |
though he die, yet shall he live and everyone who lives and believes in me shall never die.
John 11:25
Drága Szeretteink!
2012. december 11-én egy kivizsgálás első lépéseként megtudtuk, hogy kislányunk, Emili halálos betegséget hordoz a testében. December 12-én már a szegedi Gyermekklinika heamatológiai osztályán ébredtünk. Könnyes szemmel, remegő kézzel, de telve reménnyel és Istenbe vetett hittel írtuk alá a kezelésébe beleegyező nyilatkozatot. Már ettől a pillanattól kezdve szerte a világon imák ezrei szálltak fel Istenhez a gyógyulásért! 36 küzdelmes nap után, 2013. január 16-án este, szomorú szívvel, de elfogadva Urunk akaratát, visszaadtuk drága gyermekünk lelkét Teremtőjének!
Köszönjük, hogy Emilit szívetekben és imáitokban hordoztátok!
2013. február 3-án délután 3 órakor a tompai Művelődési házban szeretnénk veletek együtt, kik szerettétek és imádkoztatok Emiliért, elbúcsúztatni őt és megemlékezni róla.
Dear Loved Ones!
After a test on December 11th we found out that our little girl, Emili, had a fatal disease in her body. We woke up on December 12th in the hematology ward of the Children's clinic in Szeged. With tear filled eyes, and shaking hands, but full of hope and faith in God we sign the papers that we will allow treatment for our daughter. From this point forward it seemed like the prayers of the world were lifted to God for her healing. After 36 days of battle, on January 16, 2013, with saddened hearts, but accepting the will of God, we gave our precious daughter back to Creator God!
We thank you that you all kept Emi in your hearts and prayers!
For all of those who loved and prayed for Emi, we'd like to say good-bye and remember her with you on February 3rd, 2013 at the community center in Tompa at 3pm.
Saturday, January 19, 2013
thank you / köszönet
English below...
Drága Barátaink, ismeretlen Ismerőseink!
36 napon át könyörögve kértem az Urat, hogy szóljon hozzám, nyugtasson meg, hogy minden rendben lesz, de Ő csendben volt...
Mostmár tudom azért, mert nem akarta azt mondani, hogy a harc végén Magához fogja vinni Emit! Az utolsó nap már kész volt a szívünk elengedni őt. Éreztük, hogy nemsokára elköltözik majd a mennyei Királyságba, ahol Jézusunk tárt karokkal várja már.
Most, hogy már nincs velünk a fájdalom, amit érzünk leírhatatlan... Az elmút napokban erőm sem volt belenézni a számítógépbe. Csak azért könyörögtem, hogy ha idáig nem, de mostmár szóljon hozzám az Úr, mert megszakadt a szívem és szükségem van Rá, hogy kinyilatkoztassa magát nekem. Kylenak is mondtam, hogy még mindig nem szól hozzám az Úr és hogy ezt már nem bírom így tovább! Ő erre azt mondta lehet, hogy nem úgy fog szólni hozzám, mint ahogy azt én várom...
Ma elkezdtem olvasgatni az üzeneteket, amiket írtatok és kezdtem rajtuk keresztül hallani Isten halk és szelíd hangját! Megnyugtatta szívemet, hogy Ő Emivel volt, nem hagyta, hogy a végén féljen, angyalai kezükön hordozták. Egy kislány szavaiból jött egy másik megnyugvás számomra: " Ha Emi mégsem gyógyul meg nem azt jelenti, hogy Jézus nem szereti, hanem, hogy MÁSKÉPP akarja szeretni. " S egy ugyanilyen helyzetben levő anyuka pedig azt mondta, fiuk halála közelebb hozta hozzájuk a Mennyországot! Én is ugyanígy érzek, szinte érzem néha a menny illatát amikor Emire gondolok és tudom, hogy több ezer ember életébe hozott és hoz még változást!!!
Köszönök Nektek mindent, az imaharcot, a szeretetet és támogatást, amivel körbeöleltetek és öleltek bennünket!
odi
Az elkövetkező napokban fel fogjuk tenni ide, hogy Emi búcsúztatása hol és mikor lesz. Előre láthatólag február 3-án vasárnap délutánra tervezzük...
Dear Friends (known & unknown),
Over the course of 36 days I cried out for the Lord to speak to me, to comfort me that everything was going to be alright, but He was silent...
Now I know the reason was because He didn't want to tell me that at the end of this battle He was going to take Emi to Himself! On the last day our hearts were ready to release her. We felt that it wouldn't be long before she moved to the Heavenly Kingdom, where Jesus was waiting for her with open arms.
There are no words to describe the pain that we feel that she is no longer with us. I haven't had the strength to look at my computer the past few days. I've cried out to the Lord that if He hasn't spoken to me until now that He would now speak to me because my heart is breaking and I need Him to reveal Himself to me. I told this to Kyle that the Lord still hasn't spoken to meme and that I can't stand this any more! He told me that, "it's possible that God won't speak to you in the way that you expect"...
Today I began to read the messages that you wrote and through them I began to hear the still, small voice of God! My heart is comforted that Emi is with Him and that He didn't allow her to fear at the end, that His angels were holding her in their hands. The words of a little girl brought great comfort to my heart, "If Emi doesn't get healed that doesn't mean that Jesus doesn't love her, it means that He wants to love her in a different way." A mother who was in a similar situation said that her son's death brought Heaven closer to them! I feel the same way, it's as if I can almost sense Heaven when I think of Emi and I know that she brought and will bring change to the lives of thousands of people!!!
I want to thank you all for everything, for fighting with us in prayer, for your love & support and how you all came around us an embraced us!
odi
in the coming days we'll post here where & when Emi's memorial service will be. We're planning on the afternoon of Sunday February 3rd...
Drága Barátaink, ismeretlen Ismerőseink!
36 napon át könyörögve kértem az Urat, hogy szóljon hozzám, nyugtasson meg, hogy minden rendben lesz, de Ő csendben volt...
Mostmár tudom azért, mert nem akarta azt mondani, hogy a harc végén Magához fogja vinni Emit! Az utolsó nap már kész volt a szívünk elengedni őt. Éreztük, hogy nemsokára elköltözik majd a mennyei Királyságba, ahol Jézusunk tárt karokkal várja már.
Most, hogy már nincs velünk a fájdalom, amit érzünk leírhatatlan... Az elmút napokban erőm sem volt belenézni a számítógépbe. Csak azért könyörögtem, hogy ha idáig nem, de mostmár szóljon hozzám az Úr, mert megszakadt a szívem és szükségem van Rá, hogy kinyilatkoztassa magát nekem. Kylenak is mondtam, hogy még mindig nem szól hozzám az Úr és hogy ezt már nem bírom így tovább! Ő erre azt mondta lehet, hogy nem úgy fog szólni hozzám, mint ahogy azt én várom...
Ma elkezdtem olvasgatni az üzeneteket, amiket írtatok és kezdtem rajtuk keresztül hallani Isten halk és szelíd hangját! Megnyugtatta szívemet, hogy Ő Emivel volt, nem hagyta, hogy a végén féljen, angyalai kezükön hordozták. Egy kislány szavaiból jött egy másik megnyugvás számomra: " Ha Emi mégsem gyógyul meg nem azt jelenti, hogy Jézus nem szereti, hanem, hogy MÁSKÉPP akarja szeretni. " S egy ugyanilyen helyzetben levő anyuka pedig azt mondta, fiuk halála közelebb hozta hozzájuk a Mennyországot! Én is ugyanígy érzek, szinte érzem néha a menny illatát amikor Emire gondolok és tudom, hogy több ezer ember életébe hozott és hoz még változást!!!
Köszönök Nektek mindent, az imaharcot, a szeretetet és támogatást, amivel körbeöleltetek és öleltek bennünket!
odi
Az elkövetkező napokban fel fogjuk tenni ide, hogy Emi búcsúztatása hol és mikor lesz. Előre láthatólag február 3-án vasárnap délutánra tervezzük...
Dear Friends (known & unknown),
Over the course of 36 days I cried out for the Lord to speak to me, to comfort me that everything was going to be alright, but He was silent...
Now I know the reason was because He didn't want to tell me that at the end of this battle He was going to take Emi to Himself! On the last day our hearts were ready to release her. We felt that it wouldn't be long before she moved to the Heavenly Kingdom, where Jesus was waiting for her with open arms.
There are no words to describe the pain that we feel that she is no longer with us. I haven't had the strength to look at my computer the past few days. I've cried out to the Lord that if He hasn't spoken to me until now that He would now speak to me because my heart is breaking and I need Him to reveal Himself to me. I told this to Kyle that the Lord still hasn't spoken to meme and that I can't stand this any more! He told me that, "it's possible that God won't speak to you in the way that you expect"...
Today I began to read the messages that you wrote and through them I began to hear the still, small voice of God! My heart is comforted that Emi is with Him and that He didn't allow her to fear at the end, that His angels were holding her in their hands. The words of a little girl brought great comfort to my heart, "If Emi doesn't get healed that doesn't mean that Jesus doesn't love her, it means that He wants to love her in a different way." A mother who was in a similar situation said that her son's death brought Heaven closer to them! I feel the same way, it's as if I can almost sense Heaven when I think of Emi and I know that she brought and will bring change to the lives of thousands of people!!!
I want to thank you all for everything, for fighting with us in prayer, for your love & support and how you all came around us an embraced us!
odi
in the coming days we'll post here where & when Emi's memorial service will be. We're planning on the afternoon of Sunday February 3rd...
Wednesday, January 16, 2013
véget ért a harc / the battle is over
Ma este véget ért Emi harca és már Jézussal van a mennyei dicsőségben!
Köszönjünk a szeretetet és az imáitokat az elmúlt 36 napban.
tonight Emi's battle came to an end and is now with Jesus in the glory of Heaven!
thank you all for the love you showed and your prayers over the last 36 days.
Köszönjünk a szeretetet és az imáitokat az elmúlt 36 napban.
tonight Emi's battle came to an end and is now with Jesus in the glory of Heaven!
thank you all for the love you showed and your prayers over the last 36 days.
imádkozzatok MOST!! / pray NOW!!
Az Eminek a vér/oxigén szintje még mindig nem jó.
a tüdőjeben a gomba fertőzés is terjed és most már baktériális fertőzés is ki mutatható.
we will know if this is successful in the next 24 hours.
a csontvelő vizsgálat kimutatta, hogy a kemoterápiás kezelés teljesen lenullázta Emi csontvelejében a fehérvérsejt termelést.
most fog először kapni fehérvérsejteket. azért kell most imádkozni hogy a kis szervezete ezekek befogadja, mert ha ez sikerül, akkor ezek fognak segíteni megölni a gombát és a baktériumokat, amik okozzák a tüdőgyulladást.
az elkövetkezendő 24 órában el fog dülni hogy ez sikerül e.
az elkövetkezendő 24 órában el fog dülni hogy ez sikerül e.
imára föl MOST!
Uram kezd el a gyógyulás folyamatát az Emi testében!!
Emi's blood/oxygen levels still aren't good.
the fungi has spread in her lungs and now they have detected a bacterial infection as well.
the bone marrow exam revealed that the chemo completely wiped out all the production of white blood cells in Emi's bone marrow.
Emi is now is going to get her first treatment of white blood cells. we need to pray now that here little body wouldn't reject these because, if this is successful, they will help kill the fungus & bacteria that are causing the pneumonia.
we will know if this is successful in the next 24 hours.
pray NOW!
Lord, please begin the healing process in Emi!!
nem kell több vért! / don't need more blood
most beszéltem Odival (bent van az Eminél) és mondta hogy le jött a gyermek klinka prof. és kért hogy állítsunk meg a véradás Eminek a véradó központokban.
ha szeretnél vért adni hogy segtísen akkor adjon mért sokaknak tudsz így segíteni az Emi-n kivül.
köszönjük hogy ilyen gyorsan léptetek ebben de most kell hogy kérjük mindenki hogy állítson le ezzel az ackióval. Ha többet tudunk arról hogy "mi" mit tehetunk az Emiért akkor itt föl teszunk.
addigra folytassátok imában!
köszi!
I just got off the phone with Odi & she told me that the professor of the children's clinic came in and asked that people please stop overwhelming the blood donation centers with wanting to give blood to Emi.
If you want to give blood to help, then please go and give blood because many people are in need of blood not just Emi.
Thank you all for moving so quickly but now we need to ask everyone to stop. When there is more that "we" can do for Emi we will post it here.
until then, please continue in prayer!
thanks!
ha szeretnél vért adni hogy segtísen akkor adjon mért sokaknak tudsz így segíteni az Emi-n kivül.
köszönjük hogy ilyen gyorsan léptetek ebben de most kell hogy kérjük mindenki hogy állítson le ezzel az ackióval. Ha többet tudunk arról hogy "mi" mit tehetunk az Emiért akkor itt föl teszunk.
addigra folytassátok imában!
köszi!
I just got off the phone with Odi & she told me that the professor of the children's clinic came in and asked that people please stop overwhelming the blood donation centers with wanting to give blood to Emi.
If you want to give blood to help, then please go and give blood because many people are in need of blood not just Emi.
Thank you all for moving so quickly but now we need to ask everyone to stop. When there is more that "we" can do for Emi we will post it here.
until then, please continue in prayer!
thanks!
new day, new problems / új nap, új problema
yesterday was a very difficult day, today is no different but there is a new problem. Emi is having a very difficult time breathing even though she is hooked up to a breathing machine. The oxygen saturation in her blood is very low, meaning that not enough O2 is getting into her system.
it's very important that this improves soon so please continue to pray for Emi!!
tegnap nagyon nehéz volt, ma sem lesz más de van egy új problemát. Annak ellenére hogy föl tették az Emi egy lélegeztettőgépre nagyon nehezen lélegzik. az oxigén szaturacio nagyon alacsony a vérében ami azt jelenti hogy a kis szervezet nem kap elég oxigént.
ez nagyon fontos hogy ez hamarosan javul így kérlek folytassátok imában az Emiért!!
it's very important that this improves soon so please continue to pray for Emi!!
tegnap nagyon nehéz volt, ma sem lesz más de van egy új problemát. Annak ellenére hogy föl tették az Emi egy lélegeztettőgépre nagyon nehezen lélegzik. az oxigén szaturacio nagyon alacsony a vérében ami azt jelenti hogy a kis szervezet nem kap elég oxigént.
ez nagyon fontos hogy ez hamarosan javul így kérlek folytassátok imában az Emiért!!
Subscribe to:
Posts (Atom)