Tuesday, July 16, 2013

"Mert én a Krisztus Jézusban ÉLEK..."


"Mert én a Krisztus Jézusban ÉLEK, és Őbenne az Élet Szellemének törvénye uralkodik, amely felszabadított engem a bűn és halál törvénye alól." 
Róma 8:2 

Annyit gondolkoztam, hogy mit is írhatnék ide Nektek, de csak ez az Igevers az, amit van erőm leírni. Ebbe kapaszkodunk, ez a mi reménységünk! 
Ezt a képet Emi készítette magáról, az iPod-ján találtuk meg. Hogy miért pont ezt az effec-et választotta? Szerintem azért, hogy Isten ezen keresztül is tudjon bennünket, akik itt maradtunk erősíteni, bátorítani, hogy ő ÉL, hogy Istennel van és vár ránk, hogy újból együtt lehessünk!

Friday, March 8, 2013

Donate blood in memory of Emi

You may not even know what treasure health is. For us it's only 20 minutes of our lives, for others it is life itself. Emili received blood several times while she was sick, which we are very grateful for. Her school, Denes Szabo Primary School would like to organize blood donations in Tompa every year in March in memory of her and thus create a tradition. If you feel like, join the camp of blood donors in memory of Emili.

The place of the donation: Community Center Tompa
Date:  20 March 2013, Wednesday 10 am - 1 pm

We warmly welcome all aged between 18-65 who are

  • healthy
  • weigh more than 50 kg (110 pounds)
  • and haven't give blood in the recent past (within 56 days)
If you would like to come and give blood bring your passport and your Hungarian TAJ card. If you don't have one unfortunately you can't give blood.

Eat and drink a lot of water before you donate your blood!

We welcome all who know how good it is to give and those who haven't given blood yet but want to help and agree on the importance of blood donation.

If you want to participate you need to send a text message or call this number 06/70-866-1007 and sigh up by 11 March 2013 so incase a greater interest we can make the appropriate preparations. 

Thank you!

blesses are the dead who die in the Lord... requiem for a little girl

This is and article about Emi that appeared in the newspaper in Tompa. One of our relatives wrote it who also lost their little son in an accident.
I have already posted it in Hungarian, sorry it took this long to translate it...

Perhaps there has never before been such a unity here in Tompa then when we all worried, prayed and hoped for Emili. Even those who don't consider themselves believers said a silent prayer for this sweet little girl each day. But God had a different plan with her life. We all sympathized with her and her mom's suffering who probably needed more strength than Emili because for a parent there is no greater pain in this world than to helplessly watch her child's agony in dying.  

Many people raised the question: Where is God? Why didn't He help when He could have. Just a word from Him and even the dead were resurrected. He himself provides the answer to this question: because He ensured "something better" for all of us that He wants to work out in us through this most painful situation.

Emili and her family had long ago given their lives to the Lord. They have walked with Him in good days and bad and lived through great joy and pain alike. They have experienced that in all things God is always with them. They know that because of the blood of Jesus Christ, God has forgiven them their sins and with this joy they lived their everyday lives.
And no, the Lord did not leave them even so now they received the "passed the test, can go to the next grade" rating. God knew that even in this extremely difficult trial they will stand firm and will be able to testify of His love.

Now that they had to give their little daughter's life back to her Creator, they got even closer to the Giver of life and in their suffering they could experience that "the peace of God that passes all understanding" really dose exist and it really does "guard your hearts and minds in Christ Jesus".
Those of us who have also lived through such pain understood just a little of the infinite love that the Father has towards us sinful men "who did not spare His own son but gave Him up for us all". We were able to experience just how deep God's love is for us. What love is able to say to his dear only son, who prayed in the garden of Gecchemanie "Father if possible let this cup be taken from me" that "No, can't be, because this is the only way humanity can be saved."
He could have eliminated this rebellious planet by one word but He didn't because you and I were so precious in His eyes that He carried out His plan of salvation so "whosoever believes in Him should not perish but have eternal life".

We experienced this pain, the pain that the Father willingly took upon Himself for us and we were captured by this love. In the Bible there are many promises with which He ensures us that parting from our loved ones though is very painful and hard but only temporary because we will be together again in God's Kingdom where "He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall be mourning, nor crying, nor pain anymore, for the former things have passed away." He also promised that we don't have to carry this burden alone but that He shall be with us "always, to the end of the age."   He even said to lay down our burdens at His cross and and He will carry them for us.
However, this sadness is a call for all of us. Before Jesus went to the cross He gave an amazing promise to all : "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me. In my Father's house there are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also."

Just think about it, every single person who lives on this earth could have a place in Heaven where Jesus is preparing one for each and every one of us. When He comes back again not as a servant but as victorious King and Judge, His greatest desire is to take all of us home cleansed from sin and sanctified.   
But the choice is yours, what will your answer be to His call? Emili and her family said yes, we said yes, but what will you say? Emili's case is a big question for all of us living here in Tompa, what will your answer be to God's call? 

Will you walk the rest of your live with joy in your heart knowing that you are a saved child of God or will you say no and face the coming judgement?
How can such infinite love be rejected?

And another important thing, please, do not think that the children of God are without blemish. No. We are sinners saved by grace who accepted the forgiveness of God through Jesus' shed blood on the cross and eternal life given to us as a gift of grace. If we do good, it is the work of our Lord Jesus who lives in us, and if we fail then "we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world."

Just think how bad it makes you feel if a gift that you have prepared with love is being rejected by the one you want to give it to. Would you really reject God's love and the heavenly place that He is preparing for you which cost His such great of a price and which He is so lovingly preparing for you? 
If you say no to Him, He will mourn over you but He will not force you into His heavenly kingdom against your will. 

If you accept Him even this world will be a different place because God's love will be living inside of you. You will experience peace and strength in your everyday live and hope for your future. 
Emily is safe now. What happened to her has bind her family to the Lord forever. Not only because without Him they wouldn't be able to bare the pain, not only because the Lord has given them hope for the future, not only so that they would meet their beloved daughter, sister, in God's country but because not they have understood the depth of God's love like never before. And this love has irresistibly captured them. 

If Emili's story touched you, then say yes to God's call, this will be the geratest joy for her and will make up for all the suffering that she had to go through. 

Ditta 

Thursday, March 7, 2013

Véradás Emili emlékére

Talán nem is sejted mekkora érték az egészség. Nekünk csak 20 perc az életünkből, másnak maga az élet. Emili a betegsége során több alkalommal kaphatott vért, amiért nagyon hálásak vagyunk. Iskolája, a Szabó Dénes Általános Iskola, az ő emlékére szeretne minden év márciusában véradást szervezni, s ezzel hagyományt teremteni. Ha úgy érzed, csatlakozz a véradók táborához Emili emlékére!

A véradás helyszíne: Művelődési Ház Tompa
Időpontja:  2013. március 20. szerda 10.00 - 13.00 óráig

Szeretettel várunk minden 18 és 65 év közötti felnőttet és fiatalt, aki 
  • egészséges
  • a testsúlya több mint 50 kg
  • és a közelmúltban (56 napon belül) nem adott vért.
A véradásra hozd magaddal a személyi igazolványod, TAJ kártyád, és ha új véradó vagy, a lakcímkártyád is!

Étkezz a véradás előtt és fogyassz bőségesen folyadékot is!

Szeretettel várjuk mindazokat, akik tudják, hogy adni mindig jó és azokat is, akik eddig még nem adtak vért, de most segíteni szeretnének és egyet értenek a véradás fontosságával.

Kérjük, jelezzétek 2013. március 11-ig a részvételeteket, hogy nagyobb érdeklődés esetén a vérellátó megfelelően készülhessen a véradásra. Köszönjük!

Jelentkezni Sztupinszky Istvánné tanárnőnél ill. a 06/70-866-1007-es telefonszámon lehet a véradásra.

"Időt kell szakítanod embertásaidra, tégy valamit másokért, ha még oly apróságot is - valamit, amiért fizetséget nem kapsz, csupán a kitüntető érzést, hogy megtehetted." - Albert Schweitzer 

Tuesday, February 26, 2013

Boldogok, akik az Úrban halnak meg… avagy requiem egy kislányért



Talán még soha nem volt ilyen egység Tompán, mint amikor mindannyian együtt aggódtunk, imádkoztunk és reménykedtünk Emiliért. Még akik nem tartják magukat hívőknek, azok is elsóhajtottak nap, mint nap egy fohászt a drága kislányért. Isten mégis mást tervezett az ő kis életével. Mindannyian együtt szenvedtünk vele és édesanyjával, akinek talán még nagyobb lelkierő kellett, mint Emilinek, hiszen egy szülőnek végignézni gyermeke haláltusáját úgy, hogy nem tud segíteni neki, ennél nagyobb fájdalom nemigen van ezen a világon.
Sokan feltették a kérdést: hol van az Isten? Miért nem segített, pedig megtehette volna, hiszen egy szavára még a holtak is feltámadnak? Erre a kérdésre Ő maga megadja a választ: mert „valami jobbról gondoskodott” mindannyiunk számára, amit ez által a fájdalmas eset által szeretne kimunkálni.
Emili és családja már régen átadta az Úrnak az életét. Vele jártak jó és rossz napokban, átéltek örömöket és fájdalmakat és már sok tapasztalatuk volt eddig is arról, hogy Isten mindig mindenben velünk van. Tudják, hogy Isten az Úr Jézus véréért megbocsátja bűneinket és ezzel az örömmel járták mindennapjaik útját.
Most sem hagyta el őket, csak megkapták a „felsőbb osztályba léphet”minősítést. Az Úr tudta, hogy ebben a kegyetlenül nehéz próbában is meg fogják állni a helyüket és bizonyságot tudnak tenni az Ő szeretetéről.
Most hogy drága kislányuk életét vissza kellett adniuk Teremtőjének,  még közelebb kerültek az Életadóhoz, és fájdalmaik között megtapasztalták, hogy „az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad,” valóban létezik és tényleg „meg fogja őrizni szíveiteket és gondolataitokat a Krisztus Jézusban.”
Mi, akik szintén átéltük már ezt a fájdalmat, egy kicsit megértettünk valamit abból a határtalan szeretetből, amellyel az Atya van irántunk, bűnös emberek iránt, „Aki az ő tulajdon Fiának nem kedvezett, hanem őt mindnyájunkért odaadta”. Egy kicsit megérezhettük, hogy micsoda mélysége van Isten irántunk való szeretetének. Micsoda szeretet lehet az, amelyik az édes, egyetlen Fiúnak azt mondta, amikor a Getsemáné kertben könyörgött, hogy „Atyám, ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár”, hogy nem, nem lehet, mert az emberiséget csak így lehet megmenteni. 
Megtehette volna, hogy a lázadó bolygót egyetlen szavával eltünteti és újat teremt helyette, de olyan drágák voltunk neki te és én, hogy nem ezt tette, hanem  véghez vitte a megváltási tervet, hogy ha „valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen”.
Mi megtapasztaltuk ezt a fájdalmat, amit az Atya önként vállalt értünk és megragadott bennünket ez a szeretet. Isten ígéreteinek egész tárháza van a Bibliában, amelyekkel biztosít bennünket, hogy kedves szerettünktől az elválás bár fájdalmas és nagyon nehéz, de csak átmeneti, hiszen Isten országában újra együtt leszünk, ahol „az Isten eltöröl minden könnyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé, mert az elsők elmúltak. Azt is megígérte, hogy ezt a terhet nem egyedül kell vinnünk, hanem ő velünk lesz „minden napon a világ végezetéig”. Sőt azt mondta, hogy letehetjük terheinket a kereszt lábához és majd Ő viszi helyettünk.
Azonban ez a szomorúság most felhívás is mindannyiunkhoz. Jézus
Krisztus kereszthalála előtt egy csodálatos ígértet adott mindenkinek: „Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higgyetek Istenben, és higgyetek én bennem. Az én Atyámnak házában sok lakóhely van; ha pedig nem volna, megmondtam volna néktek. Elmegyek, hogy helyet készítsek néktek. És ha majd elmegyek és helyet készítek néktek, ismét eljövök és magamhoz veszlek titeket; hogy a hol én vagyok, ti is ott legyetek.”
Gondoljatok bele: minden egyes embernek, aki ezen a földön él Jézus Krisztus névre szóló lakhelyet készít a mennyei hazában. A legnagyobb vágya, hogy amikor ismét eljön, már nem alázatos szolgaként, hanem dicsőséges, nagy Királyként és Bíróként, akkor minden egyes embert örömmel magával vihessen a bűntől megtisztítva és megszentelve.
De a döntés a te kezedben van: mit válaszolsz az Ő hívására? Emili és családja igent mondott, mi igent mondtunk, de mit mondasz te? Emili esete egy nagy kérdőjel minden egyes tompai számára: mit mondasz Isten hívó szavára?
Örömmel fogod járni hátralévő útját életednek, mint Isten megváltott gyermeke vagy nemet mondasz és akkor számodra, mint Bíró jelenik majd meg?
Hogyan lehet ilyen végtelen szeretet visszautasítani?
És még egy fontos dolog: ne gondoljátok, hogy Isten gyermekei hiba nélkül való szentek. Nem! Mi megkegyelmezett bűnösök vagyunk, akik elfogadtuk a Jézus kiontott vére által elnyerhető bűnbocsánatot és az ingyen, kegyelemből felkínált örök életet. Ha jót teszünk, a bennünk élő Krisztus teszi, ha hibázunk, akkor pedig „van Szószólónk az Atyánál, az igaz Jézus Krisztus. És ő engesztelő áldozat a mi vétkeinkért; de nemcsak a mienkért, hanem az egész világért is.”
Gondolj bele: milyen rosszul esik nekünk, amikor valaki az általunk szeretettel készített ajándékot visszautasítja. Te pedig visszautasítod Isten szeretetét és nem veszed igénybe a mennyei helyet, amit pedig oly drága áron szerzett meg és oly nagy gonddal készített el számodra?
Ha nemet mondasz neki, Isten mindörökre gyászolni fog téged, de akaratod ellenére nem fog bevinni az örök országba, amit pedig neked is készített.
Ha befogadod, már itt is más lesz a világ, hiszen benned is élni fog az isteni szeretet, meg fogod tapasztalni a békességet és az erőt a mindennapokban és a reménységet a jövőre nézve.
Emili már biztonságban van, családját ez az esemény mindörökre az Úrhoz láncolta. Nem csak azért mert nélküle nem tudnák elhordozni ezt a fájdalmat, nem csak azért mert az Úr reménységet adott nekik a jövőre nézve, nem csak azért, hogy majd találkozzanak szeretett kislányukkal, testvérükkel Isten országában, hanem azért is mert most olyan mélységben érthették meg Isten szeretetét, mint még soha és ez a szeretet ellenállhatatlanul megragadta őket.
Ha áldozni akarsz Emili emlékének, akkor mondj igent Isten hívására, Emilinek ez lesz a legnagyobb öröm, ami kárpótolja sok szenvedésért, amin keresztül kellett mennie.
Ditta

Sunday, February 17, 2013

a megpróbáltatás és a hit


A következő írás apu múlt heti (2013. február 10.) Bibliaórájának a jegyzete

Római levél 5,1-5. rész 

A megpróbáltatások között kipróbált hit valódi, értékesebb a tűzzel megtisztított színtiszta aranynál!

Róma 5,1) Most tehát Isten elfogad bennünket a hitünk alapján.
• A hitünk alapján fogad el vagy utasít el, kegyelmez meg, vagy ítél el bennünket Isten. Akkor pedig ez a legfontosabb dolog, amit jól meg kell értenünk. Olvassuk el mit ír az Ige a hitről:
Zsidó 11.1
A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.
• Mit gondoltok? Vajon bármi lehet az amiben hiszünk? Amiről meg vagyunk győződve? Isten elfogad bennünket? Csak az a fontos, hogy higgyünk valamiben? 
• Általában abban hiszünk, amit másoktól hallunk, vagy olvasunk. Vagy van egy saját meggyőződésünk a dolgokról. Ezt nevezzük hitnek! Sokan hitték, hogy lapos a Föld. Hogy a Nap a Föld körül forog stb. És erről meg voltak győződve. Ma is vannak dolgok, amikről meg vagyunk győződve, hogy így, vagy úgy vannak, de a valóság közben lehet egészen más is.
• Attól, hogy valamiben nagyon erősen hiszel, az még nem lesz igaz, és ha valamiben nem hiszel, attól még az a dolog igaz lehet. A hited ezen nem fog változtatni. Akkor mi az, amin a hited változtat? Csak a te hozzáállásod az, amin a hited változtat. Ha valamit elhiszel, akkor az hatással lesz az életedre.
• A kérdésem az, hogy Isten mire gondolt, amikor azt mondta, hogy a hitünk alapján fogad el minket? Azt hiszem elég nyilvánvaló, hogy az Ő szavába vetett hitedre gondol. Arra, hogy elhitted-e azt amit mondott, vagy nem.
• Reméled, hogy van örök élet? Reméled, hogy a földi élet végével nincs vége mindennek? Reméled, hogy amikor a fizikai élet véget ér, van folytatás? Ha erről teljesen meg is vagy győződve, akkor igen, ez a hit. Remélsz valamit, amiről meg is vagy győződve. Ha ez így van, akkor ez meglátszik az életeden.
• Ha elhiszed azt, amit Isten mondott és erről meg vagy győződve, akkor a hited által elfogad téged Isten és kegyelemben részesít, ami békességet, biztonságot és nyugalmat ad.
Róma 5,1-2) Ezért Urunk, Jézus Krisztus által békességben élünk vele. Hitünk által Jézus bevitt bennünket Isten kegyelmébe, amelyben élünk, és amit élvezünk. Nagyon örülünk annak, hogy reménységünk szerint részt fogunk venni Isten dicsőségében.
• Ha még nincs békességed, ha még Jézus nem vitt be Isten kegyelmébe, ha még nem örülsz, hogy részed lesz Isten dicsőségében, akkor még nem vagy az Övé! Még nem adtad oda az életed Neki! Ha így van, akkor tedd meg, add át Neki az életed! Engedd meg Neki, hogy megújítsa az életed. Mi az amiben hiszel? 
• Az emberek vágynak az elismerésre, akár bevallják, akár nem. Az elismerést más szóval dicsőségnek mondjuk. A dicsőség ellentéte a szégyen.
• Hallottam egy történetet egy emberről, aki az idegen légióban szolgál és hogy milyen kemény kiképzésen esett át amikor jelentkezett. Ki akarták szűrni azokat, akik nem oda valók. Csak azok váltak igazi harcosokká, akik átmentek ezen a kemény kiképzésen. Ezek a harcosok nagyon sok pénzt keresnek, de mindaddig nem kapják meg, amíg le nem szerelnek. Az övék a pénz már most, de csak akkor jutnak hozzá, ha már véget ért a küldetés. Ezért nem adják fel félúton, és nem szöknek meg, mert akkor mindent elveszítenének. 
• De vajon csak a pénzért csinálják, hiszen bármikor meghalhatnak és akkor a pénz elveszik. Nem hanem a dicsőségért, hogy egy ilyen hadseregnek lehetnek a katonái.
• Mi is katonák vagyunk és harcban állunk. Ha azt gondolod, hogy te nem vagy katona és semmi közöd a háborúhoz, akkor nagyon tévedsz, mert a háború mindenkit elér, akár akarja, akár nem. Csak az nem mindegy, hogy a győztes, vagy a vesztes oldalán állsz.
• Ha már átadtad az életed Istennek és az Ő gyermeke vagy, de ellankadtál és nehéz időszakon mégy át, ha bánat van a szívedben, akkor had bátorítsalak a következő igékkel:
Zsidókhoz írt levél 12,1-4
A hit embereinek ez a nagy serege körülvesz bennünket! Az ő életük mutatja meg igazán, mit jelent a hit. Ezért hát, mi is dobjunk le magunkról mindent, ami akadályoz bennünket! Még azt a bűnt is, amely annyira tapad ránk, és el akar gáncsolni! Kitartással fussuk meg a versenyt, ami előttünk van! Közben le ne vegyük szemünket Jézusról, aki hitünk elkezdője és befejezője. Ő elszenvedte a kereszten a halált. De mivel arra az örömre gondolt, ami rá várt, nem törődött a szégyennel, amit a kereszten való kivégzés jelentett. Most pedig elfoglalta a helyét Isten trónjának jobb oldalán. Gondoljatok Jézusra! Türelmesen elviselte, amikor a bűnös emberek gonoszul bántak és makacsul ellenkeztek vele. Ha erre gondoltok, nem fogtok belefáradni a munkátokba, sem nem vesztitek el a kedveteket. Isten úgy bánik velünk, mint a fiaival A bűn elleni harcotokban még nem kellett szembenéznetek a halállal.
• Mert az öröm ellentéte a mennyben nem a szenvedés, hanem a bűn (bánat, szomorúság, szégyen). A szenvedés és a megpróbáltatás jól megvannak az örömmel. A békességes tűrés pedig formálja a jellemet.
• Amikor valakit kitüntetnek és nem kellett neki érte megküzdeni, nem voltak megpróbáltatások, akkor az a kitüntetés nem sokat ér. Attól válik értékessé és attól lesz dicsőséges, minél nagyobb megpróbáltatás, szenvedés és harc során érjük el.

Róma 5,3-5) De nemcsak ennek örülünk, hanem a megpróbáltatásoknak is, amelyeket ki kell állnunk. Miért? Mert tudjuk, hogy ezek türelmes kitartást fejlesztenek ki bennünk. A türelmesség eredménye a kipróbált jellem, abból pedig reménység származik. Ez a reménység pedig soha nem fog csalódást okozni. Hiszen Isten szeretete betöltötte szívünket a Szent Szellem által, aki Isten ajándéka a számunkra.
• Soha sem tudnánk a kitartást kifejleszteni magunkban, ha az életünk könnyű és zavarmentes lenne. Csak abban alakul ki, aki ismeri a szenvedést.
• A hitünk a próbák alatt formálódik és tökéletesedik. Isten pedig értékesnek látja ezt.
1Péter 1,4-7
Most tehát reménységgel várjuk azokat az áldásokat, amiket Isten készített nekünk, a gyermekeinek. Ezeket az áldásokat semmi sem teheti tönkre, soha meg nem fakulnak, sem nem veszítenek az értékükből, mert a Mennyben őrzik őket a számotokra. Mindez a tiétek, akiket Isten hatalma védelmez a hitetek által, ameddig Isten megmentő kegyelmét teljesen megtapasztaljátok majd. Ez a teljes megmenekülés már el van készítve, de csak az idők végén válik jól láthatóvá. Ezért nagy öröm tölt el benneteket, annak ellenére, hogy most még egy kis ideig különböző megpróbáltatások szomorúságot okoznak nektek.
Miért van ez így? Mert szükséges, hogy ezek a nehézségek próbára tegyék a hiteteket, vajon valódi-e. Az igazi hit ugyanis értékesebb a színtiszta aranynál. Az aranyat tűzzel tisztítják meg, mégsem marad meg örökké. Hitetek viszont, miután kipróbálták, és valódinak bizonyult, dicséretet, elismerést és dicsőséget szerez nektek, amikor Jézus Krisztus megjelenik.

Thursday, February 7, 2013

Béla levele / Béla's letter



English below...


Köszönöm, hogy eljöttetek, hogy a szívetekben hordozzátok és szeretitek Emilit.
Nem temetni, hanem búcsúztatni jöttünk össze, hiszen Emili él! Ne higgyetek annak, aki azt suttogja a fületekbe, hogy Emili meghalt és ő már nincs többé. Igaz, hogy a földi hamvai itt vannak, de az egy hazugság, hogy csak ennyi az élet. Emili él és erről meg vagyok győződve!

Már több mint 18 éve, hogy az életemet letettem az Isten kezébe és ezen, ez a mostani helyzet sem változtatott. Sőt még inkább megerősödött bennem az, amiben eddig hittem. Mert Ő azt ígérte, hogy helyet készít a számunkra és eljön értünk és magához vesz bennünket. Csak átutazók vagyunk ezen a földön, nem ez az igazi otthonunk. Azt mondta legyünk készen és várjunk Rá. A napot és az órát pedig nem tudja senki, csak egyedül az Atya.

A szülők felnevelik a gyermekeiket, aztán egy szép napon útjukra bocsájtják őket. Mi lányos apukák tudjuk, hogy jönni fog egy fiú, akinek majd megtetszik a lányunk és el akarja őt vinni.
Ha pedig a lányunk is ezt akarja, akkor nem igazán tudjuk ezt megakadályozni. Csak reménykedhetünk benne, hogy nem azért szakítja le, hogy utána eldobja, mint egy szál virágot.

A Biblia arról tanít, hogy Jézus a vőlegény és mi vagyunk az Ő menyasszonya.

Emilit a születése után felajánlottuk az Úr Jézusnak. Ha az én életem az Ő kezében van a legjobb helyen, akkor a gyermekem élete is legyen az Ő kezében. Úgysem tudnám megvédeni a rá leselkedő mindenféle veszélyektől. És ez be is bizonyosodott. Tehetetlenül néztük, hogyan emésztette fel a kislányunkat ez a halálos betegség alig egy hónap alatt. Harcoltunk érte, de egyenlőtlen volt a küzdelem.

Amikor közölték velünk, hogy Emili leukémiás, ez az igevers hasított a szívembe:
„Atyám! ha lehetséges, múljék el tőlem e keserű pohár” Csak ez járt a fejemben. Vegye el tőlem ezt a keserű poharat. De tovább folytatni a mondatot akkor még nem tudtam. Szerettem volna helyet cserélni Emilivel. Legyek én a beteg és ő az egészséges. Az én életemet odaadtam volna érte. Amikor ezen gondolkodtam és közben a szívem majd meg szakadt, akkor értettem meg valójában, hogy milyen nagy Isten szeretete irántunk. „Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta oda, hogy valaki hiszen ő benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.” János 3.16

Sokan vagytok itt akik közel álltok hozzám és nagyon szeretlek benneteket, de egy sincs köztetek, akiért az Emili életét odaadnám. Ez egészen biztos!

Mekkora szeretet képes a saját gyermeke életét odaadni egy bűnös emberért? A Mindenható Isten így szeret minket! Ez engem hódolatra és imádatra kényszerít. Már tudom folytatni azt a mondatot amit Jézus imádkozott halála előtt, hogy „Atyám! ha lehetséges, múljék el tőlem e keserű pohár, mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.”

Eljött a vőlegény Emiliért és elvitte egy jobb világba, ahol már nincs szenvedés, sem fájdalom, sem éhezés, csak öröm és vigasztalás. Az Úr gondjaira bíztuk és elengedtük őt.

Ezért ez az alkalom számomra kicsit olyan mint egy esküvő. Mint szülőknek el kellett engednünk Emilit és ez nagyon nehéz volt. A hiánya kimondhatatlanul fáj. De tudom, hogy ő már az Úrral van és eljön majd a nap, amikor újra együtt leszünk mindannyian.

Ha majd a végén odajössz hozzám, ne azt mondd nekem, hogy őszinte részvétem, hanem inkább azt mondd, Emili közelebb hozta számodra a mennyek országát és te is hiszed azt, hogy  ő él.





Thank you all for coming, for caring about and loving Emili.
We didn't come here to bury but to say good-bye because Emili is alive! Don't believe the one who is whispering in your ears that Emili is dead and that she is no more. It is true that her ashes are here but that "this is all that life is" is a lie. Emili is alive and I have full assurance of that!

It has been more than 18 years since I put my life in the hands of God and not even this situation has changed that. On the contrary, more than ever what I believe has been confirmed. Because He promised us that He is going to prepare a place for us and He'll come and take us to the place where He is. We are only pilgrims on this earth, this is not our real home. He told us to be ready and wait for Him.  The day and hour of His coming is only known by the Father, no one else.

Parents bring up their children and on one beautiful day they release them to walk their own path. We, daddies with daughters know that one day a boy will come who falls in love with our daughter and he will want to take her away. And if our daughter wants the same there is not much we can do to stop them. We can only hope that this boy will not take her and throw her away like a withered flower. 

The Bible teaches us that Jesus is our bridegroom and we are His bride.  

After Emili was born we dedicated her to the Lord. If the best place for my life is in His hands than let my child's life be there in His hands too. I wouldn't be able to protect her from all kinds of dangers lurking anyways. And this has been proven.  We watched hopelessly as this fatal disease destroyed our little daughter in a little over a month. we fought for her but the fight was unequal.

When they told us that Emili had leukemia this verse cleaved into my heart: "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me" That's all I could think about. Take this cup from me Lord. But I couldn't finish the sentence back then. I wanted to switch places with Emili. Let me be sick and her be healthy. I would have given my life for her. As I was thinking about this and my heart was breaking, I was able to fully understad how great the love of God is towards us. "For God so loved the world that He gave His only Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life." John 3:16 

There are many of you here who are close to me and I love you dearly, but I wouldn't have given Emili's life for any of you. That is for sure!

What great love is able to give his own child's life for a sinful man? This is how the Almighty God loves us! This forces me to worship and adore Him. Now I can continue on with the sentence that Jesus prayed before his death "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Nevertheless, not as I will, but as you will." 

The groom has come for Emili and has taken her to a better place where there is no more suffering or pain or hunger, only joy and consolation.  We entrusted her in the care of our Lord and let her go.

This is why this occasion is like a wedding for me. As her parents we had to let Emili go and it was extremely difficult. The pain we feel because she is no more here with us is unspeakable. But I know that she is with our Lord now and the day will come when we all be together again.

When at the end you come up to me don't say 'sincere condolences', rather say 'Emili has brought Heaven closer to you and you believe that she is alive.'



Wednesday, February 6, 2013

videók emiről / videos of emi

az emi búcsúztatóján 3 db. videó vetítettunk le. itt lehet tekinteni ezeket jó minőségben

we showed 3 videos at emi's memorial service. you can view them here in high quailty

#1

http://www.youtube.com/watch?v=Ud-Rj3KaIcQ&feature=youtu.be

#2

http://www.youtube.com/watch?v=m5dZmiMNo3k&feature=youtu.be

#3


http://www.youtube.com/watch?v=7qbw4qgkDyU&feature=youtu.be




Jób 1:21 / Job 1:21

English below...

Sokatok hallotta már ezt a bizonyságot, de mivel a blogra nem tettem még fel, gondoltam itt is megosztom, hogy mindenki tudhassa mi volt az első nagy bizonyság Istentől Emi életével kapcsolatban azután, miután hazavitte őt. 

Január 17-én délután, mikor együtt volt a család, drága Vikor bátyám és felesége Orsi megkérdezték, hogy mi emlékszünk-e arra az igeversre a Bibliából, amit anyu akkor kapott Istentől, mikor kiderült, hogy kisbabája lesz.
Senki nem emlékezett rá... még anyu sem. Az igevers nagyon mély üzenetet hordozott, s szinte hihetetlennek tűnt, hogy tényleg igaz lehet.
Anyát nem hagyta nyugodni a dolog és visszaemlékezett rá, hogy aznap, mikor kiderült, hogy terhes, elkezdett egy naplót írni. Kereste és meg is találta ezt a bizonyos naplót. 2000. augusztus 10. volt benne az első bejegyzés. Ez volt az a nap, mikor anyuci megtudta és bejelentette a csodás hírt, testvérünk fog születni! Mindenki ujjongott és örült. Pont egy keresztény konferencián voltunk Csillebércen. A naplóba leírta anyu milyen nagy öröm és áldás ez a kis élet, mely növekszik benne, s hogy mindenki milyen boldog miatta. És igen, a bejegyzés végén ott volt az a bizonyos igevers is a Bibliából, melyet az Úr adott neki. Azt is leírta, hogy nem érti miért pont ezt a verset adta neki Isten és ezt akkor sokunkkal meg is osztotta, de az idő teltével szinte mindannyian elfeledkeztünk róla. Most viszont Isten egy távoli rokon, kedves barát révén újból előhozta, mert most volt csak rá igazán szükségünk!

Az igevers a következő volt: Jób könyve 1:21 "... az Úr adta az Úr vette el. Áldott legyen az Úr neve!"

Isten formálta kicsi Eminket anya méhében és Neki már akkor megvolt a terve vele. Pontosan tudta mennyi időt szán neki ezen a földön. S ezt az igehelyet adta anyunak, hogy majd mikor haza viszi őt bizonyosak lehessünk benne, hogy Isten ennek a helyzetnek is Ura és megnyugodhassunk Isten akaratában! 



Many of you have already heard this testimony but since I haven't posted it on this blog I decided to write it down so everyone would know what was the very first great testimony from God about Emi's life after her passing. 

On the afternoon January 17th when the whole family was together my dear brother, Viktor and his wife Orsi, asked us if we remember the verse from the Bible my Mom got when she first found out that she was going to have a baby. 
No one remembered... not even my Mom. The verse carried a very deep message which seemed almost impossible to be true. 
My Mom could not rest because of this and she remembered that on the day she found out that she was pregnant, she started writing a journal. She searched for this journal and found it. She wrote in it first on August 10th, 2000.  This was the day when she found out and told us the wonderful news that we are going to have another little brother or sister.  Everyone was overwhelmed with joy.  We were at a conference in Csillebérc. In the journal she wrote what a huge blessing and joy this little life was and how happy she was because of it. And yes, at the end of her note there it was, the verse the Lord gave her from the Bible. She also wrote down how she didn't understand why the Lord gave her this particular verse and she shared it with many of us. But as time passed by almost all of us have forgotten about it. But now, God brought it to remembrance again because this was the time we really needed it!
The verse was the following: Job 1:21 ... The Lord gave  and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord!

God formed our little Emi inside our mother's womb and even then God had His plan for her. He knew exactly how much time He was going to give her on this earth. And He gave this verse to my Mom so when the time came  we would have assurance in Him and that He has been Lord over this situation and that we could rest and have peace in His will.

Tuesday, February 5, 2013

egy hatalmas bizonyság / an amazing testimony


English below..

A következő sorokban egy hatalmas bizonyságot olvashattok, amit az egyik kedves barátnőm osztott meg velem ma. Tegnap este üzenetet kapott Kaliforniából, az ő egyik barátnőjétől, akit mi nem ismerünk és ő sem ismer minket. 
Ez állt benne:

"Néhány hete korán reggel bent voltam a munkahelyemen. Egy keddi nap volt. Fel is jegyeztem a naptáramba, mert egy nagy dolog történt akkor. 
Isten a következőt suttogta nekem a csendes kis irodámban "Hazaviszem őt!"  Felkaptam a fejemet és adrenalinnal telt szemmel kérdeztem Tőle "Daisy-t"? (Ő egy rákos kislány, akiért imádkozik) "Nem" - felelte Isten. A következő kislányra gondoltam: "Aliyah-t?" - "Nem."
Azzal folytatta Isten, hogy egy képet adott elém, egy erős kislányról, aki az örömöt képviselte. Nem ismertem ezt a kislányt. 
"Imádkozz békéért, merészségért, bátorságért" - mondta. "Eljött az ő ideje, bátornak kell lennie. Nem kell, hogy féljen Tőlem." - mondta. 
Egy-két napon át könyörögtem ennek a kislánynak a szellemi felkészüléséért, aki épp elég idős volt ahhoz, hogy megértse mit jelent az, hogy le kell mondania erről a világról annak érdekében, hogy megragadja a következőt. Ez egy küzdelem volt a számára. Egy olyan harc, amelybe valami miatt engem is bevontak, hogy küzdjek vele. 
Aztán egy-két nap múlva, amikor reggel munkába menet belekezdtem az imaharcba, az Úr leállított. "Vége van." - mondta. Békesség. Megelégedés. Otthon volt. 
Olyan kimerültség lett úrrá rajtam, amit már egy ideje nem éreztem. Nem is ismertem ezt a drága szeretett lányt. Azóta kerestem, kutattam a bolgok között, melyeket követek, hogy kiderítsem, ki lehetett ez a gyermek. Ma összállt a kép, amikor megláttam azt, amit a búcsúztatójáról közzétettél és elkezdtem vissza követni a facebook-on az eseményeket, hogy össze tudjam rakni őket.
Január 15-én kedden indította el Isten az imaharcomat érte. 
Nincsenek szavaim rá és le vagyok nyűgözve tőle.  De erről tanubizonyságot teszek. Láttam az örömét és békéjét, nem volt benne félelem és teljesen átadta magát."

Erre a csodára egyedül Isten képes! Emili utolsó szavai, amiket hozzám szólt, az volt, hogy "Úgy félek..." Nem tudtam neki mit mondani, csak annyit, hogy nem kell semmitől féljen, de mélyen a szívemben érztem, ezzel nem vígasztalom. Onnantól kezdve csak azért tudtam imádkozni, hogy Isten jelentse ki neki magát, küldjön melléje angyalokat, nyissa fel a szemeit, hogy láthassa a szellemi világot körülötte, hogy nincs egyedül és hogy vigyáznak rá! Hiszem azt, hogy Isten ezt megtette. Megnyugtatta. Szeretetével átölelte. Ez a bizonyság is erről tanúskodik! Köszönöm!!!



In the next few sentences you will read an amazing testimony that one of my dear friends shared with me today. She received a message last night from one of her friends in California, this is someone who we don't know and who doesn't know us. This is what she wrote...


"A few weeks ago I was at work very early in the morning. It was a Tuesday. I marked it on my work calendar, because it was big. God whispered in my silent little office, "I'm taking her home." My head shot up and with adrenaline wild eyes I asked, "daisy?" God said, "no". I searched for the next little girl in my mind, "Aliyah?" "No" he proceeded to give me images of a strong little girl who represented joy. I did not know this little girl. "Pray for peace, courage, boldness." He said. "It's her time, she needs to be fearless. She need not fear me" he said. I pleaded for a day or two over the spiritual preparation of this little girl who was just old enough to know what it would mean to have to surrender this world in order to grasp the next. It was a battle for her. One that for some reason I was brought to fight with her. Then a day or two later when I started in on my fight on my way to work that morning god stopped me. "It's done" he said. Peace. Contentment. She was home. I was overcome with an exhaustion I hadn't known for some time. I didn't even know the sweet loved girl. I have been looking and searching all the blogs I follow trying to figure out who this child was. Today, I put the pieces together when I saw your post on the funeral and started "Facebook stalking" to put it all together. Tuesday January 15th was the day god started my prayer fight. Wow. I'm so speechless and overwhelmed. But I can testify to this. I saw her joy and peace and she was fearless, and fully surrendered."

Only God is able to do a miracle like this! One of Emili's last words to me were "I'm so afraid". I couldn't say anything else to her other than that she doesn't have to fear anything but deep down in my heart I felt that it didn't comfort her. From that time on the only thing I was able to pray for was that God would reveal Himself to her, that He'd send angels beside her, that He'd open her eyes, that she would see the spiritual world around her and that she wasn't alone but that God was taking care of her. I believe God did this. He gave her peace. He embraced her with His love. This story testifies of this! Thank you!!!
  








Monday, February 4, 2013

búcsúztató videó 2. rész / memorial video part 2

a technikai hibák elhárítottunk és itt a búcsúztató videó 2. részét

we've worked out the technical issues & here is part 2 of the memorial

http://www.youtube.com/watch?v=exUJCa-CLck&feature=youtu.be

búcsúztató videó / memorial video

nagyon köszönjük mind azoknak akik részt vett a tegnapi búcsúztató Eminek. de azoknak akik nem tudtak el jönni egy videót.

nagyon köszönjük a szeretetet és támogatást amit nyútatok a család fele az elmúlt hónapokban.

thank you to all who joined us in celebrating Emi's life yesterday. for those who couldn't make it here is a link to the video of the memorial

thank you so much for all the love and support you've shown to the family in the past couple of months

(1. rész / part 1)

http://www.youtube.com/watch?v=a_0Wszg7fIc&feature=youtu.be

(2. rész / part 2) sajnos valami történt és nincs hang a 2. részben ahogy jó lesz ide föl tesszunk / unfortunately something happened and there is no audio in part 2. when we get it fixed we'll post it here.


Tuesday, January 22, 2013

Búcsúztató / memorial service

Kedves Barátaink, Ismerőseink!

Többen érdeklődtetek már a szertartás felől.
Ezért elmondjuk nektek, hogy a búcsúztató napján, temetés nem lesz.
Az Úr azt helyezte a szívünkre, hogy Emili hamvait otthon a kertben, szűk családi körben, egy kis lugasban helyezzük el, ahol ő is annyira szeretett játszani és oly sok boldog, szép időt éltünk meg együtt.
A búcsúztatón egy szál virággal fejezhetitek ki szereteteteket.

Béla és Ici

Dear Friends!

Many of you have inquired about the ceremony.

We would like to inform you that on the day we say good-bye to Emi, there will not be a funeral.

The Lord has put it on our hearts to have Emi's ashes buried at home, with our close family present, in our garden in a small arbor where she loved to play and where we spent so many happy, beautiful days together.

You can show your love & pay your respect to Emi by bringing a flower to the ceremony.

Béla & Ici


 

Monday, January 21, 2013

búcsúztató / saying good-bye

Én vagyok a feltámadás és az élet, aki hisz énbennem, ha meghal is, él,
és mindenki, aki él, és hisz énbennem, soha meg nem hal.
János 11:25


I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, 
though he die, yet shall he live and everyone who lives and believes in me shall never die.
John 11:25



Drága Szeretteink!



2012. december 11-én egy kivizsgálás első lépéseként megtudtuk, hogy kislányunk, Emili halálos betegséget hordoz a testében. December 12-én már a szegedi Gyermekklinika heamatológiai osztályán ébredtünk. Könnyes szemmel, remegő kézzel, de telve reménnyel és Istenbe vetett hittel írtuk alá a kezelésébe beleegyező nyilatkozatot. Már ettől a pillanattól kezdve szerte a világon imák ezrei szálltak fel Istenhez a gyógyulásért! 36 küzdelmes nap után, 2013. január 16-án este, szomorú szívvel, de elfogadva Urunk akaratát, visszaadtuk drága gyermekünk lelkét Teremtőjének!

Köszönjük, hogy Emilit szívetekben és imáitokban hordoztátok! 

2013. február 3-án délután 3 órakor a tompai Művelődési házban szeretnénk veletek együtt, kik szerettétek és imádkoztatok Emiliért, elbúcsúztatni őt és megemlékezni róla.



Dear Loved Ones!

After a test on December 11th we found out that our little girl, Emili, had a fatal disease in her body. We woke up on December 12th in the hematology ward of the Children's clinic in Szeged. With tear filled eyes, and shaking hands, but full of hope and faith in God we sign the papers that we will allow treatment for our daughter. From this point forward it seemed like the prayers of the world were lifted to God for her healing. After 36 days of battle, on January 16, 2013, with saddened hearts, but accepting the will of God, we gave our precious daughter back to Creator God!

We thank you that you all kept Emi in your hearts and prayers!

For all of those who loved and prayed for Emi, we'd like to say good-bye and remember her with you on February 3rd, 2013 at the community center in Tompa at 3pm. 

Saturday, January 19, 2013

thank you / köszönet

English below...

Drága Barátaink, ismeretlen Ismerőseink!

36 napon át könyörögve kértem az Urat, hogy szóljon hozzám, nyugtasson meg, hogy minden rendben lesz, de Ő csendben volt... 

Mostmár tudom azért, mert nem akarta azt mondani, hogy a harc végén Magához fogja vinni Emit! Az utolsó nap már kész volt a szívünk elengedni őt. Éreztük, hogy nemsokára elköltözik majd a mennyei Királyságba, ahol Jézusunk tárt karokkal várja már.

Most, hogy már nincs velünk a fájdalom, amit érzünk leírhatatlan... Az elmút napokban erőm sem volt belenézni a számítógépbe. Csak azért könyörögtem, hogy ha idáig nem, de mostmár szóljon hozzám az Úr, mert megszakadt a szívem és szükségem van Rá, hogy kinyilatkoztassa magát nekem. Kylenak is mondtam, hogy még mindig nem szól hozzám az Úr és hogy ezt már nem bírom így tovább! Ő erre azt mondta lehet, hogy nem úgy fog szólni hozzám, mint ahogy azt én várom... 

Ma elkezdtem olvasgatni az üzeneteket, amiket írtatok és kezdtem rajtuk keresztül hallani Isten halk és szelíd hangját! Megnyugtatta szívemet, hogy Ő Emivel volt, nem hagyta, hogy a végén féljen, angyalai kezükön hordozták. Egy kislány szavaiból jött egy másik megnyugvás számomra: " Ha Emi mégsem gyógyul meg nem azt jelenti, hogy Jézus nem szereti, hanem, hogy MÁSKÉPP akarja szeretni. " S egy ugyanilyen helyzetben levő anyuka pedig azt mondta, fiuk halála közelebb hozta hozzájuk a Mennyországot! Én is ugyanígy érzek, szinte érzem néha a menny illatát amikor Emire gondolok és tudom, hogy több ezer ember életébe hozott és hoz még változást!!!

Köszönök Nektek mindent, az imaharcot, a szeretetet és támogatást, amivel körbeöleltetek és öleltek bennünket!

odi

Az elkövetkező napokban fel fogjuk tenni ide, hogy Emi búcsúztatása hol és mikor lesz. Előre láthatólag február 3-án vasárnap délutánra tervezzük...

Dear Friends (known & unknown), 

Over the course of 36 days I cried out for the Lord to speak to me, to comfort me that everything was going to be alright, but He was silent...


Now I know the reason was because He didn't want to tell me that at the end of this battle He was going to take Emi to Himself! On the last day our hearts were ready to release her. We felt that it wouldn't be long before she moved to the Heavenly Kingdom, where Jesus was waiting for her with open arms.


There are no words to describe the pain that we feel that she is no longer with us.  I haven't had the strength to look at my computer the past few days. I've cried out to the Lord that if He hasn't spoken to me until now that He would now speak to me because my heart is breaking and I need Him to reveal Himself to me. I told this to Kyle that the Lord still hasn't spoken to meme and that I can't stand this any more! He told me that, "it's possible that God won't speak to you in the way that you expect"...


Today I began to read the messages that you wrote and through them I began to hear the still, small voice of God!  My heart is comforted that Emi is with Him and that He didn't allow her to fear at the end, that His angels were holding her in their hands. The words of a little girl brought great comfort to my heart, "If Emi doesn't get healed that doesn't mean that Jesus doesn't love her, it means that He wants to love her in a different way." A mother who was in a similar situation said that her son's death brought Heaven closer to them! I feel the same way, it's as if I can almost sense Heaven when I think of Emi and I know that she brought and will bring change to the lives of thousands of people!!!


I want to thank you all for everything, for fighting with us in prayer, for your love & support and how you all came around us an embraced us!


odi


in the coming days we'll post here where & when Emi's memorial service will be. We're planning on the afternoon of Sunday February 3rd...

Wednesday, January 16, 2013

véget ért a harc / the battle is over

Ma este véget ért Emi harca és már Jézussal van a mennyei dicsőségben!

Köszönjünk a szeretetet és az imáitokat az elmúlt 36 napban.

tonight Emi's battle came to an end and is now with Jesus in the glory of Heaven!


thank you all for the love you showed and your prayers over the last 36 days.



imádkozzatok MOST!! / pray NOW!!

Az Eminek a vér/oxigén szintje még mindig nem jó. 

tüdőjeben a gomba fertőzés is terjed és most már baktériális fertőzés is ki mutatható.


a csontvelő vizsgálat kimutatta, hogy a kemoterápiás kezelés teljesen lenullázta Emi csontvelejében a fehérvérsejt termelést.

most fog először kapni fehérvérsejteket. azért kell most imádkozni hogy a kis szervezete ezekek befogadja, mert ha ez sikerül, akkor ezek fognak segíteni megölni a gombát és a baktériumokat, amik okozzák a tüdőgyulladást.

az elkövetkezendő 24 órában el fog dülni hogy ez sikerül e.

imára föl MOST!

Uram kezd el a gyógyulás folyamatát az Emi testében!!

Emi's blood/oxygen levels still aren't good.

the fungi has spread in her lungs and now they have detected a bacterial infection as well.

the bone marrow exam revealed that the chemo completely wiped out all the production of white blood cells in Emi's bone marrow.

Emi is now is going to get her first treatment of white blood cells. we need to pray now that here little body wouldn't reject these because, if this is successful, they will help kill the fungus & bacteria that are causing the pneumonia.

we will know if this is successful in the next 24 hours.

pray NOW!


Lord, please begin the healing process in Emi!!

nem kell több vért! / don't need more blood

most beszéltem Odival (bent van az Eminél) és mondta hogy le jött a gyermek klinka prof. és kért hogy állítsunk meg a véradás Eminek a véradó központokban.

ha szeretnél vért adni hogy segtísen akkor adjon mért sokaknak tudsz így segíteni az Emi-n kivül.

köszönjük hogy ilyen gyorsan léptetek ebben de most kell hogy kérjük mindenki hogy állítson le ezzel az ackióval.  Ha többet tudunk arról hogy "mi" mit tehetunk az Emiért akkor itt föl teszunk.

addigra folytassátok imában!

köszi!

I just got off the phone with Odi & she told me that the professor of the children's clinic came in and asked that people please stop overwhelming the blood donation centers with wanting to give blood to Emi. 

If you want to give blood to help, then please go and give blood because many people are in need of blood not just Emi.

Thank you all for moving so quickly but now we need to ask everyone to stop. When there is more that "we" can do for Emi we will post it here.

until then, please continue in prayer!

thanks!

new day, new problems / új nap, új problema

yesterday was a very difficult day, today is no different but there is a new problem. Emi is having a very difficult time breathing even though she is hooked up to a breathing machine. The oxygen saturation in her blood is very low, meaning that not enough O2 is getting into her system.  

it's very important that this improves soon so please continue to pray for Emi!!

tegnap nagyon nehéz volt, ma sem lesz más de van egy új problemát. Annak ellenére hogy föl tették az Emi egy lélegeztettőgépre nagyon nehezen lélegzik. az oxigén szaturacio nagyon alacsony a vérében ami azt jelenti hogy a kis szervezet nem kap elég oxigént.

ez nagyon fontos hogy ez hamarosan javul így kérlek folytassátok imában az Emiért!!

véradás információ / blood donation information

Azok, akik nem Szegediek és szeretnének Eminek vért adni ezekre az adatokra lesz szükségük:
név: Kovács Emília
szül.: Kiskunhalas, 2001. 03. 23.
kezelő orvos: Dr. Bartyik Katalin és Dr. Fige Anita
ahol kezelik: Szeged Gyermekklinika Heamatológiai osztály


For those of you who aren't in Szeged but would like to give blood to Emi, this is the information that you'll need:

name: Kovács Emília
place & date of birth: Kiskunhalas, 2001. 03. 23.
doctors: Dr. Bartyik Katalin és Dr. Fige Anita
place of treatment: Szeged Gyermekklinika Heamatológiai osztály

Tuesday, January 15, 2013

egy nagyon nehéz nap végén / the end of a hard day

Drága Mindenki!

Ez a nap úgy kezdődött, hogy azt hittük ma el kell búcsúzzunk a mi kis drága Eminktől.

Ahogy tudtam reggel rohantam be hozzá. El nem lehet mondani, mit éreztem, mikor megláttam őt és anyát is, ahogy ott zokog az ágya mellett.
Mindenhonnan vérzett... a tüdejéből felbugyogó vért negyed óránként szívta le a nővérke. Délelőtt megtapasztaltuk milyen a halál árnyékának völgyében járni.

Délután úgy döntöttek az orvosok, hogy lecserélik arról a lélegeztető gépről, amin van és új csövet tesznek be neki, mert nem tudták rendesen beállítani a gépet. Úgy magyarázta apu, hogy nem lélegzett együtt Emi a géppel és ez nagyon megnehezítette a helyzetet. Egész délután ezt csinálták és volt nagyon kritikus pont is. De Isten mégis úgy döntött, hogy keresztül viszi Emit ezen a nehézségen is. A vérzés talán elállt a tüdejéből és este már a pisijében sem volt vér. A hasija nagyon kemény, ami azt jelenti, hogy az valószínű tele van vérrel. :( De reméljük, hogy így vagy úgy attól is nemsokára megszabadul és, hogy ott is el fog állni a vérzés.

Ma teljes erővel elkezdődött a rehabilitációs terápia, mindent megkap, ami abban segíti, hogy végre helyre álljon a vérképe. Ezmiatt van szükség a véretekre is.

Azokat a teszteket, amiket írtam, hogy hétfőn csinálnak majd a kritikus állapota miatt elhalasztották és úgy tűnik, ha végre stabil lesz az állapota akkor holnap megcsinálják.

Azt, hogy mennyien vagytok, akik a szíveteken viselitek Emikénket elképesztő!!! 40.000szer nyitottátok már meg ezt a blogot és csak ma 14.500szor és akkort azt már nem is mondom, hogy hányan és milyen gyorsan reagáltatok arra, hogy Eminek vért adjatok! El sem tudom mondani mennyire hálásak vagyunk minden imáért és kedves szóért, bíztatásért, amit tőletek jön!

Este, mikor apuval beszéltem, azt mondta, hogy ma tapasztalta meg ő is először azt, amiről Dávid király írt a 23. Zsoltárban "Még ha a halál árnyékának völgyében járok is nem félek a gonosztól, mert Te velem vagy. Vessződ és botod megvígasztal engem." Az, hogy Emi él, az Úr csodája, s hisszük, hinni akarjuk, hogy az ő életén keresztül, aki csak hallott róla, mind Istent fogja dícsérni!

Dear Everybody!

 This day began with us thinking that we would have to say good-bye to our dear little Emi. 

 As soon as I could I rushed into the hospital to be with her. It's impossible to put into words what I felt when I saw her & my Mom as she was weeping beside her bed. Emi was bleeding from everywhere...blood was bubbling up from her lungs and the nurses were suctioning it every 15 minutes. This morning we experienced what it's like to walk through the "valley of the shadow of death".

 This afternoon the doctors decided to switch the breathing machine that Emi was on and put in a new tube because they couldn't get the settings on the machine right. Dad described it this way, "the machine wasn't breathing at the same pace as Emi and that made the situation worse". They did this all afternoon and it was very critical at one point. But God decided to bring Emi through this difficulty as well. The bleeding has stopped in her lungs and there is now no longer any blood in her urine. Her stomach is very hard which probably means that it's full of blood. :-( We hope, one way or another she'll be free of this and won't have any bleeding there anymore. 

 The rehab therapy began today at full steam. She is getting everything possible to help her blood count get back to normal. It's because of this that she needs your blood too.


 The tests that I wrote about that they were supposed to do on Monday were postponed because of her critical condition but it looks like, if her condition is stable enough, they will do the tests tomorrow.

 It is absolutely amazing how many of you are fighting this battle with our precious little Emi. We've received over 40,000 hits to the blog and over 15,000 hits today alone! This isn't even to mention all of those who responded so quickly to our request for blood for Emi. I can't even begin to express how thankful we are for all of your prayers, kind words and encouragement that comes from all of you!

 Tonight when I talked with my Dad, he said that today, for the first time, he experienced what King David said in Psalm 23, "though I walk through the valley of the shadow of death I shall fear no evil for You are with me. Your rod and Your staff they comfort me". The fact that Emi is still alive is a miracle of God and we believe, we want to believe, that through her life, that those who hear about her would praise God!